Oregon increased its tax collection in fiscal year 2023 by roughly $1 billion compared with the previous year, according to a report from the state’s Department of Revenue.