A private equity executive whose conviction in the “Varsity Blues” college admissions case was almost entirely wiped out by the First Circuit is entitled to a refund of $1 million he paid to the scheme’s ringleader, a federal judge ruled Friday.