A woman who failed to file a tax return for her brother’s nearly $14 million estate can move forward with a suit challenging the ensuing IRS penalties, a Rhode Island federal judge ruled, saying a jury might excuse the mistake by finding she relied on flawed legal advice.