The ruling for PwC’s client is a blow for the ATO and its ability to tax multinationals on complex cross-border transactions