Fears that advisers would have to disclose sensitive mental health information to prospective clients were addressed, but Australian tax bodies still harbour worries