A Georgia federal judge handed down a pair of what he called “stunningly lenient” no-prison sentences Friday to two brothers who served as key cooperating witnesses in a first-of-its-kind federal case against a sprawling, $1.3 billion tax fraud scheme.