As the firm declined to speak with ITR over its progress, senator Deborah O’Neill branded PwC Australia’s recent parliamentary responses as ‘unsatisfactory’