The Public Company Accounting Oversight Board leveled a pair of fines totaling more than $3 million against PwC on Thursday, accusing the Big Four accounting firm of failing to maintain policies to ensure auditor independence and of waiting years to inform the U.S. regulator that it was being investigated in Australia.