Rhode Island would allow cities and towns to tax private university and college endowments of more than $1 billion under a bill introduced in the state House of Representatives.