Senate Finance Committee leaders pressed President Joe Biden’s three new judicial nominees for the U.S. Tax Court to explain Tuesday how they would extend fair treatment to taxpayers if they are confirmed.