The Senate approved the last of President Joe Biden’s nominees to serve on the U.S. Tax Court, marking the sixth judge the chamber has confirmed to the court this year.