The Senate Finance Committee approved President Joe Biden’s pick for chief counsel of the Internal Revenue Service on Wednesday, sending her nomination to the full Senate for consideration.