The embattled Australian firm answered over a dozen parliamentary committee queries related to its tax leaks scandal, but Tom Ravlic only uncovers more questions