Raising taxes on sugar-sweetened beverages shows no evidence of improved health benefits, according to a Tax Foundation report.