The owner of a mail-order medical equipment company can move forward with his lawsuit against the federal government seeking to deduct a $5 million settlement payment, even though he didn’t technically add his name to the case until after the deadline, the Court of Federal Claims said.