The U.S. Tax Court on Monday rejected a former lawyer’s request that the Internal Revenue Service turn over documents from a grand jury investigation into him.