The U.S. Tax Court said Tuesday that it lacks the authority to rule on a couple’s claim that the Internal Revenue Service wrongly denied them a chance to challenge penalties for failing to report their foreign bank accounts.