A corporate-focused tax preparation software company still can’t pare back a suit alleging that it poached workers from its rival’s recently acquired company, a Pennsylvania federal judge ruled Tuesday.