TaxAct Inc. customers have asked a California federal judge to greenlight a settlement they say is worth more than $23 million and would resolve class claims accusing the tax preparation company of secretly sharing confidential taxpayer information with Meta Platforms Inc. and Google.