The legal industry still has a long way to go before it can achieve gender parity at its upper levels. But these law firms are performing better than others in breaking the proverbial glass ceiling that prevents women from attaining leadership roles.