It was the firm’s first round of promotions since its tax leaks scandal; in other news, Jones Day has hired a veteran former IRS litigator