A phase of the Direct File pilot program that allowed eligible IRS employees to get the first crack at the online tax filing service had issues with accuracy of its tax returns and lacked a Spanish translation, the Treasury Inspector General for Tax Administration said Thursday.