A U.S. citizen who failed to report an offshore account may have been misled by a Swiss bank about his tax reporting obligations, a Nebraska federal judge ruled, rejecting the federal government’s request to grant a $737,000 penalty against the man without a trial.