President Donald Trump has tapped a former Internal Revenue Service chief counsel to return to the role, and if he is confirmed, it will represent the second time in his career that the veteran tax controversy professional will be the agency’s top attorney.