A private pilot who used to work for convicted insider trader and U.K. billionaire Joe Lewis is arguing federal prosecutors can’t use allegations that his own trades were suspicious to ramp up a sentence for a separate tax evasion charge.