A tax firm’s defamation suit against USA Today should be tossed, the newspaper’s owner told Texas justices Monday, arguing that a 2021 investigative series was not defamatory even if its “gist” was “unflattering.”