A woman who lived in Washington state while married to a New Jersey resident challenged the latter state’s assessment of income tax against her, arguing that the couple could file separately in the state even though they filed a joint federal return.