Garbage-hauling giant Waste Management Inc. is not entitled to the IRS’ tax files on the company from 2017, including audit records, because some documents contain return information of third parties, the agency said Wednesday.