The U.S. Supreme Court’s Wayfair ruling, which permitted states to require out-of-state businesses to collect and remit sales and use taxes, bolsters states’ abilities to impose income taxes on nonresident telecommuters, a Massachusetts Department of Revenue attorney said Monday.