The Internal Revenue Service needs to do more to help people who are eligible for the earned income tax credit but don’t claim it, Daniel Werfel, the agency’s commissioner, said Monday.