President Joe Biden has nominated a U.S. Department of Veterans Affairs investigator to serve as Treasury inspector general for tax administration, the Internal Revenue Service’s federal watchdog, the White House announced Tuesday.